Votre article sur un possible revirement pour que les magistrats siègent avec un juge dans un projet de « tribunal rapide » soulève un obstacle majeur (les projets visant à limiter les procès devant jury en Angleterre et au Pays de Galles pourraient être édulcorés après une réaction violente, 12 janvier). D’où viendront ces magistrats supplémentaires ? La magistrature est la cheville ouvrière de notre système de justice pénale et elle est déjà mise à rude épreuve.
Le recrutement de bénévoles compétents n’est pas facile. L'engagement est élevé et les critères sont tout à fait stricts. En janvier 2022, une campagne d'un million de livres sterling a été lancée pour recruter 4 000 nouveaux magistrats. En avril 2024, seuls 2 008 nouveaux magistrats avaient été nommés. Le taux de réussite des candidats au cours de l’année se terminant en mars 2025 n’était que...
[Courte citation de 8% de l'article original]